-
1 комплектовать
1) General subject: bank, collect, complement, complete, put together, recruit (часть), select, fill2) Engineering: collate (книжный блок), complete units of machine, complete units of plant, fulfil order of ordered items, fulfil order of selected items, gather (книжный блок), group, make up a full set, pack a set3) Mathematics: replenish5) Sakhalin energy glossary: make up a set"6) Warehouse: pick7) Automation: marshall (напр. партию деталей), kit up, make up8) Makarov: pack, package, stack, collect sets, complete a set of9) SAP.tech. batch10) oil&gas: make up a ( full) set -
2 комплектовать
to collect sets (of) -
3 П-532
ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ) ПРИМЕР кому VP subj. human or collect) to behave in such a way as to be an example for othersX подает пример Y-y - X serves as an example to YX sets an example (a standard) for Y X is (serves as) a role model for Y.(Ликки:) Личным мужеством твоим ты должен показать пример гвардейцам! (Булгаков 1). (L.:) You must set an example for the guardsmen with your own bravery! (1a) -
4 П-636
ПУП ЗЕМЛИ NP sing only often subj-compl with copula ( subj: usu. human or collect) may be used with pl subj fixed WO(said sarcastically of s.o. who considers himself or is considered) more important than everyone else, above all the rest, better than the restX считает, что он пуп земли =' X thinks he's the center (the hub) of the universeX thinks he's God's gift to the world (to mankind) X thinks the world revolves around himX считает, что Y - пуп земли = X thinks the sun rises and sets in (on) Y.«Конечно, у него ужасный характер. Эгоист, воображает, что он - пуп земли. Но он знающий, опытный врач» (Копелев 1). "Of course, he does have a terrible personality He's an egoist, he thinks he's the center of the universe. But he's a knowledgeable, experienced doctor" (1a). -
5 Т-154
ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТОН VP1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН music (subj: human to sound the correct pitch (to a choir)X задал тон — X gave the pitch.2. \Т-154 (кому-чему). Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН obs (subj: human or collectmore often impfv) to establish the mood, atmosphere, mode of behavior etc (that is imitated, followed by some person or group of people, or that is accepted, conformed to in some place, organization etc)X задаёт тон - X sets the tone (the mood)....Все это ленинское нищенствование - игра, партийная линия, чтоб задавать тон, служить примером, «вождь без упрёка» (Солженицын 5)....This parade of poverty on Lenin's part was a game, the party line, intended to set the tone and provide an example of a "leader beyond reproach" (5a).3. obs (subj: humanimpfv only) to act self-importantly, arrogantlyX задает тон - X puts on airsX walks around with his nose in the air. "...(Леницын) заважничал. Тон задаёт» (Гоголь 3). "...(Le-nitzin) is making himself important. Putting on airs" (3b). -
6 подавать пример
• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> ПРИМЕР кому[VP; subj: human or collect]=====⇒ to behave in such a way as to be an example for others:- X sets an example < a standard> for Y;- X is (serves as) a role model for Y.♦ [Ликки:] Личным мужеством твоим ты должен показать пример гвардейцам! (Булгаков 1). [L.:] You must set an example for the guardsmen with your own bravery! (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > подавать пример
-
7 подать пример
• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> ПРИМЕР кому[VP; subj: human or collect]=====⇒ to behave in such a way as to be an example for others:- X sets an example < a standard> for Y;- X is (serves as) a role model for Y.♦ [Ликки:] Личным мужеством твоим ты должен показать пример гвардейцам! (Булгаков 1). [L.:] You must set an example for the guardsmen with your own bravery! (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > подать пример
-
8 показать пример
• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> ПРИМЕР кому[VP; subj: human or collect]=====⇒ to behave in such a way as to be an example for others:- X sets an example < a standard> for Y;- X is (serves as) a role model for Y.♦ [Ликки:] Личным мужеством твоим ты должен показать пример гвардейцам! (Булгаков 1). [L.:] You must set an example for the guardsmen with your own bravery! (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > показать пример
-
9 показывать пример
• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ <ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ> ПРИМЕР кому[VP; subj: human or collect]=====⇒ to behave in such a way as to be an example for others:- X sets an example < a standard> for Y;- X is (serves as) a role model for Y.♦ [Ликки:] Личным мужеством твоим ты должен показать пример гвардейцам! (Булгаков 1). [L.:] You must set an example for the guardsmen with your own bravery! (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать пример
-
10 пуп земли
[NP; sing only; often subj-compl with copula (subj: usu. human or collect); may be used with pl subj; fixed WO]=====⇒ (said sarcastically of s.o. who considers himself or is considered) more important than everyone else, above all the rest, better than the rest:- X считает, что он пуп земли X thinks he's the center (the hub) of the universe;|| X считает, что Y - пуп земли≈ X thinks the sun rises and sets in (on) Y.♦ "Конечно, у него ужасный характер. Эгоист, воображает, что он - пуп земли. Но он знающий, опытный врач" (Копелев 1). "Of course, he does have a terrible personality He's an egoist, he thinks he's the center of the universe. But he's a knowledgeable, experienced doctor" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пуп земли
-
11 давать тон
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТОН[VP]=====1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН music [subj: human]⇒ to sound the correct pitch (to a choir):- X задал тон≈ X gave the pitch.2. давать тон (кому-чему). Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН obs [subj: human or collect; more often impfv]⇒ to establish the mood, atmosphere, mode of behavior etc (that is imitated, followed by some person or group of people, or that is accepted, conformed to in some place, organization etc):♦...Все это ленинское нищенствование - игра, партийная линия, чтоб задавать тон, служить примером, "вождь без упрёка" (Солженицын 5)... This parade of poverty on Lenin's part was a game, the party line, intended to set the tone and provide an example of a "leader beyond reproach" (5a).3. obs [subj: human; impfv only]⇒ to act self-importantly, arrogantly:- X walks around with his nose in the air.♦ "...[Леницын] заважничал. Тон задаёт" (Гоголь 3). "...[Lenitzin] is making himself important. Putting on airs" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать тон
-
12 дать тон
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТОН[VP]=====1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН music [subj: human]⇒ to sound the correct pitch (to a choir):- X задал тон≈ X gave the pitch.2. дать тон (кому-чему). Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН obs [subj: human or collect; more often impfv]⇒ to establish the mood, atmosphere, mode of behavior etc (that is imitated, followed by some person or group of people, or that is accepted, conformed to in some place, organization etc):♦...Все это ленинское нищенствование - игра, партийная линия, чтоб задавать тон, служить примером, "вождь без упрёка" (Солженицын 5)... This parade of poverty on Lenin's part was a game, the party line, intended to set the tone and provide an example of a "leader beyond reproach" (5a).3. obs [subj: human; impfv only]⇒ to act self-importantly, arrogantly:- X walks around with his nose in the air.♦ "...[Леницын] заважничал. Тон задаёт" (Гоголь 3). "...[Lenitzin] is making himself important. Putting on airs" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать тон
-
13 задавать тон
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТОН[VP]=====1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН music [subj: human]⇒ to sound the correct pitch (to a choir):- X задал тон≈ X gave the pitch.2. задавать тон (кому-чему). Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН obs [subj: human or collect; more often impfv]⇒ to establish the mood, atmosphere, mode of behavior etc (that is imitated, followed by some person or group of people, or that is accepted, conformed to in some place, organization etc):♦...Все это ленинское нищенствование - игра, партийная линия, чтоб задавать тон, служить примером, "вождь без упрёка" (Солженицын 5)... This parade of poverty on Lenin's part was a game, the party line, intended to set the tone and provide an example of a "leader beyond reproach" (5a).3. obs [subj: human; impfv only]⇒ to act self-importantly, arrogantly:- X walks around with his nose in the air.♦ "...[Леницын] заважничал. Тон задаёт" (Гоголь 3). "...[Lenitzin] is making himself important. Putting on airs" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать тон
-
14 задать тон
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТОН[VP]=====1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН music [subj: human]⇒ to sound the correct pitch (to a choir):- X задал тон≈ X gave the pitch.2. задать тон (кому-чему). Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ ТОН obs [subj: human or collect; more often impfv]⇒ to establish the mood, atmosphere, mode of behavior etc (that is imitated, followed by some person or group of people, or that is accepted, conformed to in some place, organization etc):♦...Все это ленинское нищенствование - игра, партийная линия, чтоб задавать тон, служить примером, "вождь без упрёка" (Солженицын 5)... This parade of poverty on Lenin's part was a game, the party line, intended to set the tone and provide an example of a "leader beyond reproach" (5a).3. obs [subj: human; impfv only]⇒ to act self-importantly, arrogantly:- X walks around with his nose in the air.♦ "...[Леницын] заважничал. Тон задаёт" (Гоголь 3). "...[Lenitzin] is making himself important. Putting on airs" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > задать тон
-
15 комплектование
............................................................1. collecting{collect ـ(vt.) جمع آوری کردن، وصول کردن، گردآوردن، جمع کردن}{!! collected: دارای حواس جمع، متین، خوددار}........................................................................................................................3. making up............................................................4. completing{complet [ complete:(adj. & vt.) کامل، تمام، کامل کردن، انجام دادن، بانجام رساندن]}{ completion: ــ(n.) اتمام، تکمیل}............................................................
См. также в других словарях:
Okey — Boards and tiles used commonly in Okey and in Rummikub For other uses, see Okay. Okey (pronounced ohkay ) is a tile based game, very popular in Turkey. It is almost always played with 4 players, though in principle can be played with two or three … Wikipedia
gin rummy — or gin noun uncount a card game for two people in which players try to collect sets of cards … Usage of the words and phrases in modern English
gin rummy — UK / US or gin UK / US noun [uncountable] a card game for two people in which players try to collect sets of cards • See: gin … English dictionary
canasta — n. 1 a card game using two packs and resembling rummy, the aim being to collect sets (or melds) of cards. 2 a set of seven cards in this game. Etymology: Sp., = basket … Useful english dictionary
Lego Rock Raiders — was a Lego theme started 1999, and was discontinued in 2000. Rock Raiders was the only theme in the Lego Underground series. The theme, while short lived, featured sixteen sets and was backed up by numerous story related media, including several… … Wikipedia
Celtic Rite — The term Celtic Rite is generally, but rather indefinitely, applied to the various rites used in Great Britain, Ireland, perhaps in Brittany, and sporadically in Northern Iberia, and in the monasteries which resulted from the Irish missions of St … Wikipedia
The Celtic Rite — The Celtic Rite † Catholic Encyclopedia ► The Celtic Rite This subject will be treated under the following seven heads: I. History and Origin; II. Manuscript Sources; III. The Divine Office; IV. The Mass; V. the Baptismal Service; … Catholic encyclopedia
2008 in baseball — Year in baseball this year = 2008 CalendarMajor League BaseballPostseason *October 1 – ALDS and NLDS scheduled to begin *October 9 – NLCS scheduled to begin *October 10 – ALCS scheduled to begin *October 22 – World Series scheduled to begin… … Wikipedia
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium
Topps — For the meat company, see Topps Meat Company. The Topps Company, Inc. is a company based in New York City that manufactures candy and collectibles. It is best known as a leading producer of baseball cards, football cards, basketball cards, hockey … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium